Services

(Anm.: Ältere Browser scheinen Probleme mit dem Euro Symbol zu haben. Wir arbeiten an einer Lösung.)

Klassische Übersetzung
• Für kleinere Firmen, die ungefähr 4 bis 5 Übersetzungen im Jahr benötigen
• Abrechnung nach Zeilenanzahl und Komplexität des Textes. Preise beginnen bei €0.95 pro Zeile (durchschnittliche Kosten pro Wort: abhängig vom Text 11.5 bis 15 Cents ).
• Im Service inbegriffen ist eine rechtzeitige Klärung von unklaren Textpassagen mit dem Kunden und ein zusätzlicher Bericht, der auf Probleme im Detail wie z.B. eine möglicherweise kontroverse Wortwahl hinweist.
• Minimale Textlänge: 50 Zeilen
• 20% Zuschlag bei Express-Lieferung innerhalb von 24 Stunden oder am Wochenende.

Flatrate für Übersetzungen
• Für größere Firmen, die mehrere Übersetzungen im Monat brauchen, inklusive Texte, die innerhalb von 24 Stunden übersetzt werden müssen.
• Keine minimale Textlänge, keine Zuschläge
• Nur eine Rechnung im Monat statt viele kleine.
• Neue Kunden verpflichten sich zu einer Zusammenarbeit von mindestens 6 Monaten. Ab dem siebten Monat kann das Engagement eine Woche vor Ablauf eines Kalendermonats gekündigt werden.
• Eine Testphase von einem Monat ist möglich
• 4 Tarife zur Auswahl: XS, S, M and L.
• XS Paket: 5000 Wörter für 500€, Kosten pro Wort 10 Cents
• S Paket: 10,500 Wörter für 1000€, Kosten pro Wort ca. 9.5 Cents
• M Paket: 16,500 Wörter für 1500€, Kosten pro Wort ca. 9 Cents
• L Paket: 23,500 Wörter für 2000€, Kosten pro Wort ca. 8.5 Cents
• Im Service inbegriffen sind eine vorausschauende Beratung und ein abschließender Bericht zur Übersetzung.

Präsentations- Service

Für Kunden, die bereits eine Präsentation in korrektem Englisch erarbeitet haben und Hilfe mit der Aussprache, einzelnen Phrasen oder Präsentationstechniken brauchen. Basiskosten: 75€ pro Stunde, 275€ für einen halben Tag, 500€ für einen ganzen Tag.

Präsentation Plus Service

Kombination aus Übersetzung und Präsentationsvorbereitung. Beinhaltet die Übersetzung von Text und Präsentationsdokumenten (z.B. Powerpoint Slides) und Coaching für eine korrekte Aussprache und optimale Präsentation in der Fremdsprache. Es kann in Ausnahmefällen zusätzlich ein Rabatt von 10% auf klassische Übersetzungen gegeben werden.

"Write On" Korrektur und Lektorat
Korrektur, Umschreiben und Strukturierung von Texten, die bereits ganz oder nur teilweise in Englisch vorliegen. Der Service beinhaltet die Korrektur, die Klärung und das Umschreiben von textlichen Unklarheiten. Texte oder Textpassagen können auch auf der Grundlage eines Exposés in Gänze geschrieben werden. Pro Stunde berechne ich hierfür 35€.

Tour Service

Ich stehe auch zur Verfügung um Geschäftsleuten, die sich im Englischen unsicher fühlen, bei Besprechungen mit Geschäftspartnern oder deren Betreuung zu helfen. Inbegriffen ist eine Erklärung der genauen Sachverhalte und ein Erkennen möglicher Missverständnisse aufgrund sprachlicher Ungenauigkeiten oder kultureller Unterschiede. Ich kann ausländische Gäste bei Bedarf auch selbstständig betreuen und z.B eine je nach Interessen maßgeschneiderte Führung durch Berlin organisieren.
Stundensatz: 75€, 275€ für einen halben Tag, 500€ für einen ganzen Tag